dissabte, 24 de juny del 2017

EMÍLIA ORTIZ, ALCALDESSA D'ANTELLA

El divendres, 23 de juny, tot seguint l'acord de juny  de 2015, el PSPV-PSOE cedia l'alcaldia a Gent d'Antella Unida en el Ple celebrat per nomenar l'alcaldessa d'Antella.

El present reportatge fotogràfic de Ximo Monleón recull els moments més significatius de l'acte de nomenament.

Emília Ortiz i Amparo Estarlich
 en el moment del relleu d'alcadessa

Abans de la votació


Públic assistent a l'acte,
acte que va transcorre en completa harmonia. 

El moment de la votació
  que dona l'alcaldia a Emília Ortiz Castillo.







divendres, 5 de maig del 2017

TOT AMANT ÉS AMADOR

A l’amic Amador, que ens visitava cada any i amb qui compartírem tants i bons moments de la nostra vida. A l’antellenc que mai no oblidà els seus arrels, orgullós de ser i sentir-se valencià, des de París estant, fidel a la seua pàtria, la seua estimada llengua, entre els autors de la qual destacarem Vicent Andrés Estellés, autor al qual va donar a conèixer en el món acadèmic de França, i de qui ens va fer una magnífica interpretació, durant la Festa Estellés a Antella, l’estiu passat, l'agost de 2017.


Amador Calvo i Ramon (Antella, 1961 – París, 2017) Professor del Departament de Llengües estrangeres aplicades (LEA), a la Universitat Paris-Est Créteil. Especialitzat en literatura espanyola i catalana, així com en intertextualitat i interdisciplinarietat. A la Universitat de Paris 8 – Vincennes - Saint Denis, sota la direcció de Montserrat Prudon, va exposar la seua tesi doctoral: Le Referentiel et l'Intertextualité dans l'oeuvre poetique de Vicent Andrés Estellés (El referencial i la intertextualitat en l’obra poètica de Vicent Andrés Estellés) que seria editada el desembre de 2007.


Va ser membre associat d’IMAGER, on tractava la reflexió interdisciplinària al voltant de la noció del "quadre" i sobre la intertextualitat, també va ser membre de l’Equip d’Estudis Transversals del departament de Filologia catalana i Traducció de la Universitat d’Alacant. Al llarg de la seua vida acadèmica participà en diversos seminaris, així com en grups de recerca, com CREER. 

Sense ànim de ser exhaustius, presentarem alguns dels seus treballs més significatius:

«Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en la poesia d’Estellés » en Monogràfic Vicent Andrés Estellés, Vic (Barcelona), Reduccions n°98-99, Eumo Editorial, abril 2011

«Interaccions autorials en «Coral romput» (1957) de Vicent Andrés Estellés » en Escrituras del yo, « Quaderns de filologia » n°16, Universitat de València, febrer 2012

«L’auctoritas dels poetes grecollatins en la poesia d’Estellés », en Andrés Estellés, cronista de records i d’esperances, Acadèmia Valenciana de la Llengua, València, 2013

També fou autor de ponències i comunicacions, com ara: «Visions de l’exili: literatura, pintura i gènere », Universitat d’Alacant, juny 2009. «Le cadre dans les arts et les littératures d’Espagne, d’Amérique Latine et d’Italie aux XIXe, XXe et XXIe siècles », Universitat de París-Est Créteil, juny 2011. «Textes, arts et images dans les pays de langue romane aux XIXe, XXe et XXIe siècles» Université Paris 8, 14 novembre 2011. «La nostalgie de l’amour perdu, deux départs poétiques vers le passé: Antonio Machado et Gabriel Ferrater» i «Perspectives d’exilis en la poesia de Josep Vicenç Foix».

Una mostra del seu treball com a traductor de Vicent Andrés Estellés, Els amants:


La chair convoite la chair
AUSIÀS MARCH
 IL N'y avait pas à Valence deux amants comme nous.

Nous nous aimions férocement du matin au soir.
Je me souviens de tout cela pendant que tu étends le linge.
Des années ont passé, beaucoup d’années; il s’est passé beacoup de choses.
Soudain aujourd’hui encore le vent de jadis ou l’amour m’envahissent
et nous roulons par terre dans l’étreinte et les baisers.
Nous n’entendons pas l’amour comme une coutume aimable,
comme une habitude pacifique faite d’obligations et de beau linge
( et que le chaste M. López-Picó nous en excuse ).
Il s’eveille en nous, soudain, comme un vieil ouragan,
et il nous fait tomber tous deux par terre, nous rapproche, nous pousse.
Je souhaitais, parfois, un amour bien poli
et le tourne-disques en marche, et moi qui t’embrasse négligentment,
d’abord l’épaule et ensuite le lobe d’une oreille.
Notre amour est un amour brusque et sauvage,
et nous avons la nostalgie amère de la terre,
de nous rouler dans les baisers et les coups d’ongles.
Que voulez-vous que j’y fasse. Elémentaire, je sais.
Nous ignorons Petrarque et nous ignorons beaucoup de choses.
Les Estances de Riba et les Rimas de Becquer.
Après affalés par terre n’importe comment,
nous comprenons que nous sommes des barbares, et que ce ne sont pas des manières,
que nous n’avons plus l’âge, et ceci et cela.

Il n’y avait pas à Valence deux amants comme nous,
Car des amants comme nous on n’en fait pas tous les jours.

Traduït per Amador Calvo i Ramon

Vicent Andrés Estellés, Les amants. A: Livres des merveilles. Beuvry: Maison de la Poésie Nord; Pas-de-Calais, 2004






divendres, 30 de desembre del 2016

PLE ORDINARI DEL 28 DE DESEMBRE. COMUNICAT DE GdAU

A punt de finalitzar el Ple ordinari del passat dimecres, 28 de desembre, en l’últim punt de l'ordre del dia "10. Precs i preguntes" el regidor del PP, Vicente Benet, va dirigir un peculiar “prec” (?) a l’equip de govern de l’Ajuntament d’Antella (format per la coalició PSOE-GdAU) En el prec, el regidor afirma que l'equip de govern som uns “vassalls” de Catalunya i ens demana que agafem les maletes per marxar a Barcelona.

El curiós “prec” (?!) va ser respost pel regidor Joan Conejero (GdAU) tot dient-li, a Benet, que la seua és una exposició falsa de la realitat perquè NO SOM, ni mai ho serem, vassalls dels catalans, entre altres coses perquè Catalunya no és un Regne; i a més a més, l'informa que el curiós prec és una manifestació de la intolerància -o xenofòbia- del PP envers l'equip de govern perquè sol·licita que marxem del nostre poble, del qual ens sentim orgullosos de ser els seus representants.

Dit açò, el portant-veu del PP, Vicente Benet, es va alçar per dirigir-se amb males maneres al representant de GdAU, instants de tensió que recullen les fotografies següents, fetes per Ximo  Monleón, a qui els dos regidors del PP presents al Saló de Plens, Vicente Benet i Maria Isabel Giménez, intentaren que no fotografiara allò que en efecte estava passant: 

Joan Conejero respon el prec del PP


La mà de Maria Isabel Giménez intenta tapar aquesta imatge,
 feta per Ximo Monleón

El col·lectiu Gent d'Antella Unida lamenta els fets i manifesta que malgrat les coaccions i la violència verbal o física que els intolerants practiquen en contra nostra, nosaltres seguirem a defendre la llibertat d'expressió, el respecte a les idees diverses i la dignitat de les institucions democràtiques del nostre poble valencià. 


dissabte, 1 d’octubre del 2016

PLE ORDINARI, 28 SETEMBRE 2016


Amb l’assistència de l’equip de govern i tan sols dos regidors de l’oposició, el ple comença passades les set de la vesprada, per tractar i debatre els següents punts:

Foto: XM
  1. Aprovació de l’acta anterior. Fetes les rectificacions adients, l’acta del ple ordinari del dia 29 de juny és aprovada.

  1. Calia la modificació de l’Ordenança de la taxa per atorgament de llicències i realització d’actuacions urbanístiques, per actualitzar-la. Queda aprovada la modificació.

Foto: XM
  1. Calia la modificació de l’Ordenança de la taxa per utilització de la via pública amb quioscs, llocs de mercat, casetes de venda, i altres, per actualitzar-la. Queda aprovada la modificació.

  1. Els Comptes Generals del Pressupost de 2015 queden aprovats, sense cap al.legació en contra.

  1. Davant de la despesa ocasionada per la sentència sobre el passat gabinet psicopedagògic, l’Ajuntament ha hagut de jusficar la dita despesa judicial mitjançant un Pla Econòmic Financer, segons marca la legalitat vigent; el qual és aprovat.

  1. Residus Sòlids Urbans. Davant del concurs passat, que ha quedat desert, la Mancomunitat de la Ribera Alta ha tornat a traure a pública subhasta per gestionar els residus urbans. En aquesta nova convocatòria, l’Ajuntament d’Antella torna a estar present.

  1. Emília Ortíz Castilla (GdAU) és designada compromissària per Antella davant de la Junta d’explotació d’aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.

  1. Enguany participem del Pla Provincial d’Obres i Serveis (PPOS) amb una quantitat de 93.000 € Quantitat que el ple aprova per a reformar el clavegueram, segons projecte que haurà de ser presentat al ple per a la seua aprovació.

Foto: XM
  1. Mocions presentades pels grups polítics municipals. El Partit Popular presenta tres mocions i l’equip de govern, una.

Primera moció. El Partit Popular es queixa sobre l’existència de senyals viàries en valencià i senyals deteriorades. Tots els presents, per unanimitat, acorden que cal cumplir la legislació i GdAU afig:

“ el nostre grup vol manifestar que la immensa majoria dels senyals de trànsit a Antella estan exclusivament retolats en castellà, fet sobre el qual el Partit Popular no hi diu res. Aprofitem per recordar que la Llei d'Ús del valencià diu:

Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament del valencià.

Article 7
1. El valencià, com a llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, ho és també de la Generalitat i de la seua Administració Pública, de l’administració Local i de les altres Corporacions i Institucions Públiques dependents d’aquelles.

2. El valencià i el castellà són llengües oficials a la Comunitat Valenciana i, com a tals, llur utilització per l’administració es farà en la forma regulada per la Llei.

Per tant, tots els senyals de trànsit haurien d’estar, també, retolats en valencià.

Com que la moció és una invitació a cumplir la legislació vigent, el nostre grup hi votarà a favor perquè es cumplisca tota la legislació en tot el seu ordenament.”

Segona moció. El Partit Popular presenta un recull d’afirmacions sobre “Embotits de Requena, Antiguitat del Regne de València, Ausiàs Marc, Estatut de la Comunitat Valenciana, Constitució Espanyola, Països Catalans, Atacs del Govern Català” que no sabem com llegir i, encara menys, com interpretar, per la qual cosa llegim la nostra resposta i votem en contra. La “moció” és desestimada.

Davant aquesta moció, els hem de confessar la nostra absoluta perplexitat. En primer lloc, comencen el seu escrit –el qual no sabem com titolar- amb una referència als productes elaborats a Requena-Utiel. Valga com a nostra la resposta del President dels valencians sobre la qüestió:

El president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha considerat aquest dijous que li sembla una “absoluta absurditat” que una pàgina web de la Generalitat de Catalunya incloga l’embotit de Requena com a producte català i ha remarcat: “Requena és Comunitat Valenciana, l’embotit de Requena és de la Comunitat Valenciana i que de xoriços n’hi ha a tot arreu”. (VilaWeb, 25 agost 2016)

En segon lloc, vostés afirmen que “ells (els catalans) promulguen” que Ausiàs Marc és català. Valga aquesta cita del Departament d’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per desmentir-ho:

“Ausiàs March
Biografia i recull de textos del poeta valencià Ausiàs March, autor de poemes didàctics i d'apassionants meditacions.”

Un poc abans, han afirmat que: “El regne de Valencia es molt més antic, amb més tradició i història que Catalunya.” La qual cosa no té ni cap ni peus, donat que el fundador del regne de València va ser el Comte de Barcelona, Jaume I; el qual, per cert, també va manar fer la Sèquia Reial del Xúquer.

A més a més, no entenem quin acord volen que votem perquè, segons la seua “moció”, hauríem d’acordar:

1.      Que els valencians tenim un Estatut. Sincerament, trobem que no calia.
2.      Pretenen que com a institució (Ajuntament d’Antella) no reconeguem allò que el Partit Popular afirma que existeix, cite: “l’existència dels anomenats ‘Països Catalans’” Considerem que votar aquest punt seria faltar-los el respecte, a vostés, que afirmen tal cosa.
3.      Que l’estat espanyol té una Constitució. Ho tornem a repetir, sincerament, trobem que no calia recordar-nos el text que en l’acte de nomenament com a regidors de la Corporació vam prometre seguir.
4.      Volen que, com a institució, ens enfrontem a les decisions preses per un govern, el govern de Catalunya, de manera lliure i democràtica.
5.      En l’últim punt, diuen, que hauríem d’estar: “en contra dels constants atacs del Govern Català cap al poble valencià,…”

Pel que fa a l’últim punt, el nostre grup, d’atacs catalans, no en tenim constància. Ara bé, sí que en tenim d’altres. Per tan sols citar-ne un grapat:

16 de febrer de 2013. El jutjat d'instrucció de Paterna ordena l'encausament de nou persones per injúries i amenaces en la xarxa social Facebook a l'alcalde de Burjassot, Jordi Sebastià, del BLOC-Compromís. Entre els detinguts hi havia militants del Partit Popular i del desaparegut partit Coalición Valenciana.

10 d'abril de 2013. La policia investiga una sèrie d'e-mails amenaçants que en març d'eixe mateix any van rebre els diputats de Compromís, Enric Morera, Mònica Oltra i Josep Maria Panyella, en els quals el Batallón Anti Fascistas Por Una Limpieza de España els amenaçava de mort.

11 d'abril de 2013. El president de Nuevas Generaciones del Partit Popular a Burjassot, José Manuel Molins, fa burla de Guillem Agulló i les causes de la seua mort en el XX aniversari del seu assassinat.

14 de maig de 2013. Militants del Grup d'Acció Valencianista i d'España 2000 interrompen a Burjassot un acte en homenatge a Vicent Andrés Estellés, tot insultant l'alcalde de la localitat, Jordi Sebastià, i al president de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, Ramon Ferrer.

23 de maig de 2013. El mateix dia en què les Corts Valencianes condemnaven els fets ocorreguts l’esmentat 14 de maig, a Burjassot, el GAV realitzà un atac vandàlic contra el domicili del president de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, Ramon Ferrer.

9 d'octubre de 2013. Durant la processó cívica de la Diada Nacional del País Valencià, el síndic de Compromís, Enric Morera, és increpat i agredit per un ultra que li va fer impactar un objecte.

20 de novembre de 2013. Pintades amb simbologia nazi a la seu de Compromís per Picanya i de Ca Bassot, a Burjassot (L'Horta).

20 de gener de 2014. Atac vandàlic a la seu de Compromís, a Xàtiva.

10 de febrer de 2014: Segon atac vandàlic al domicili personal de Ramon Ferrer, president de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua. L'atac és signat pel GAV i és rebutjat per tots els partits polítics amb representació a les Corts.

Per tant, per les obvietats incorporades a la “moció” (que tenim un Estatut i una Constitució); per la desmesura de l’escrit contra un poble germà, que res no ens ha fet, al poble d’Antella; perquè cada punt és diferent del següent i el següent de l’anterior; i per moltes més raons que podríem incloure, no recolzarem aquest escrit partidista, que qualifiquem de dogmàtic i falsari.

Tercera moció. El Partit Popular, davant dels cremats que venen repetint-se cada estiu, sol.licita que l’Ajuntament d’Antella mostre la seua solidaritat envers els afectats i sol.licite un major esforç per combatre els cremats i les seues conseqüències. Tots els presents hi voten a favor.

Quarta moció. L’equip de govern (PSOE-GdAU) presenta una moció per a queixar-se de com la Inspecció de Treball està maltractant els ajuntaments xicotets, com ara el nostre, malgrat les sentències favorables dels Tribunals. Per la qual cosa, sol.licitem al Ministeri de Treball i Seguretat Social, que arxive els expedients oberts de manera incorrecta. La moció és aprovada per unanimitat.

  1. Dació de comptes de la informació comptable i pressupostària del segon trimestre de 2016. Segons la legislació vigent, l’ajuntament està obligat, cada trimestre, a informar el Ministeri d’Hisenda de les seues despeses i ingressos. Com fins ara, la informació és ben favorable al nostre ajuntament. Un ajuntament que està fent molt de sacrificis perquè açò siga així.

  1. Decrets d’Alcaldia i Acords de la Junta de Govern. El Ple se sotmet a les consultes de l’oposició, la qual és degudament informada per l’equip de govern.

  1. No hi ha despatx extraordinari.

  1. Precs i preguntes. El PP pregunta sobre les causes dels canvis al servei de neteja municipal. L’alcaldessa li dóna cumplida informació al respecte.

Sense més punts per tractar, passades les 21:30 de la nit, es llevà la sessió.